Goong, épisode 4.
Allô ? Personne à la maison ?
Allô ? Bonjour maman, c'est moi.
Oui, des courses à l'épicerie.
Bien sûr, tout va bien.
Hein ? La télé ?
Oui, j'ai regardé le mariage en entier avec le relais satellite.
C'était amusant de regarder la cérémonie à Londres.
Comprends-tu comment je me sens ?
Oui, j'ai fixé l'écran pour voir si tu passais à la télé.
Est-ce que c'était comme chercher Charlie ?
As-tu visité la tombe de ton père ? Elle doit être dans un piteux état maintenant.
J'ai tout fini ici. Je pars pour Séoul demain.
Vraiment ? Attends.
Quelle heure ? D'accord.
Attends juste un petit peu plus, Yul.
Te souviens-tu des gens qui nous ont oublié ? Nous allons leur montrer de quoi nous sommes faits.
Ils nous ont rendus malheureux tandis qu'ils vivaient dans le luxe.
Désormais la roue a tourné. C'est à leur tour de souffrir.
Ne t'inquiète pas Yul. Je m'occuperai de tout.
- Tu me manques. - Tu me manques aussi.
Le palais du prince héritier a deux sections.
Il a toujours eu le bâtiment de style coréen appelé, Seohandang...
mais ils ont rajouté un bâtiment plus moderne derrière.
Maintenant, Seohandang est l'endroit où le prince héritier étudie
et le nouveau bâtiment est où il mange et dort.
Cet endroit possède un pavillon à l'allure de serre
qui divise la chambre du prince héritier
et celle de la princesse héritière.
Après Dongre, j'ai été escortée jusqu'à ma chambre.</>
Hyo-Rin a commencé le ballet quand elle était en CE2.
Je sais, c'est un peu tard comparé aux autres enfants.
Mais ses progrès sont incroyables.
A la fin, elle est devenue la meilleure parmi les étudiants.
Mais sa mère n'a vraiment pas aimé que Hyo Rin apprenne le ballet.
Vous savez, cela a été très dur pour moi de la convaincre.
C'était le travail le plus compliqué pour moi.
J'ai appris que Hyo Rin est le future de la Corée
et aussi mon espoir.
Et je suis sûr qu'elle sera le futur de l'Ecole Royale de Ballet.
Voilà les documents pour l'école.
Nous n'avons jamais offert de si intéressantes conditions à personne.
Mademoiselle Hyo Rin, accepterez-vous cette offre ?
Merci de soutenir mon rêve.
Ah, c'est l'heure des nouvelles.
Cela pourrait montrer quelque chose du concours de ballet.
Le peuple de la Corée du Sud a célébré avec impatience ce mariage...
Ah, le mariage du siècle ! Magnifique et incroyable !
Oh mon dieu !
Au fait...
mademoiselle Hyo Rin et le prince héritier vont à la même école.
C'est la plus célèbre école pour les étudiants doués en Corée.
- Oh vraiment ? - Oui !
- Merveilleux ! - Uh-huh !
Nous avons de grands espoirs que Chae Kyung Shin deviendra
aussi honorable que la princesse Diana l'était
et nous leur envoyons nos félicitations ainsi que nos meilleurs voeux.
Le peuple de la Corée du Sud a célébré avec impatience ce mariage
et l'ambiance était très festive.
La mariée, Chae Kyung Shin, vient d'une famille populaire
et peu de choses sont connus sur la rencontre du couple et la raison du mariage.
Le prince Shin est né en 1986
et en en troisième année en école de Cinéma.
Hyo Rin !
Descends tout de suite. As-tu perdu l'esprit ?
Sais-tu qui sont ces gens ? Huh ?
Descends maintenant !
Je suis désolée de vous avoir fait attendre. Elle ne se sent pas très bien.
Mademoiselle Hyo Rin, voulez-vous bien signer ici s'il vous plaît ?
Quoi ? Y a-t-il un problème avec le contrat ?
C'était ton rêve !
Tu vas obtenir une bourse ! Tu veux que je te le relise ? Hein ?
Je suis désolée. Le contrat est très bien.
Mais
je n'irai pas à l'Ecole Royale de Ballet.
A partir de maintenant, enseigne à la princesse le manuel des devoirs des enfants,
avant de passer aux quatre livres et les trois classiques.
Elle n'est pas habituée à lire les caractères chinois
donc enseignez-lui avec des livres traduits en coréen.</>
Oui, votre majesté. Je ferai exactement comme vous le dites.
Votre majesté, quel est le but principal dans l'éducation de la princesse ?
Votre majesté...
C'est de se focaliser sur l'instruction et la confiance en soi,
à travers des discours corrects, une conduite honnête et des émotions réelles.
Oui et c'est plus important que la connaissance.
Je suis d'accord, Votre Majesté.
Tu es née dans une familleoù l'on t'a déjà appris cela.
donc tu n'as pas eu de grosses difficultésà t'adapter à la vie du palais.
Huh ?
Oui, Votre Majesté.
La princesse n'est pas comme toi,elle aura besoin de temps pour prendre ses marques.
Essaye d'être compréhensive lors de l'enseignement.
Oui, Votre Majesté.
Quand sa majesté a été détrôné aprèsle décès du prince héritier Hyo-Yul
n'était-ce pas par pure dévotion ?
La famille royale ébranléen'a pas pu s'en remettre facilement.
Même si je ne te l'ai jamais dit,je t'en suis toujours reconnaissante.
Je ne sais pas quoi dire, votre Majesté.
Vous regardez la paradedes noces du prince Lee Shin
qui a commencée un peu plus tôt.
Des milliers de citoyenssont sortis dans les rues,
pour féliciter et applaudirle mariage du jeune prince héritier.
Mais ce n'est pas encore fini.
Après le retour au palais du prince héritier et de la jeune mariée...
(Shin Chae Kyung)
Votre Altesse, réveillez-vous. S'il vous plait levez-vous, votre Altesse.
Hein ?
Vous devez vous lever. Le soleil est déjà levé.
Votre Majesté, pourquoi n'avez-vous pas mis les vêtements que nous avions préparé pour la nuit ?
Comment puis-je dormir dans des vêtements si beaux ?Ma mère m'a acheté ces pyjamas.
Vous devez vous dépêcher et vous préparer pour une audience avec le roi.
Quoi ? Quelle heure est-il ?
Savez-vous quelle heure il est ?
Je suis en retard ! Où est-ce que je vais pour me laver ?
Je vais vous montrer, votre Altesse. Venez avec moi.
Que cherchez-vous ?
Les sweats sont les meilleurs vêtements pour se promener dans la maison. Mais où sont-ils passés ?
C'est ma chambre.
Wow !
Whoa, c'est de l'or ? Non, c'est du faux.
Une télécommande ?
C'est super bien.
Vous deux êtes officiellement mari et femme.
Comme dans le livre du protocole pour la femme,
le yin et le yang sont ensemble pour ne faire qu'un corps et esprit.
c'est la volonté du Ciel et de la Terre, et d'une grande partie de l'humanité.
Les traditions nous apprennent à honorer la relation entre un homme et une femme.
Je souhaite que vous soyez ensemble pour toujours dans la joie et la tristesse.
Ais-je dit quelque chose de déplacé pour le jeune couple ?
A partir d'aujourd'hui, le nombre de gardes du corps pour le prince héritier sera réduit de 14 à 3.
Au lieu de vous suivre partout,ils resteront en dehors du portail de l'école.
La princesse aura aussi des gardes du corps personnels.
Cela peut-être embêtant et parfois inconvénient,
mais vous devez avoir une protection, même minime.
Vous pouvez même apprendreà aimer être protégée.
Oui, Votre Altesse.Merci de me protéger.
Tiendrez-vous votre promesse finalement ?
Laquelle ?
Avoir notre maison au palais Changdeok.
Oh, ça.
Le palais Changdeok est toujours en rénovation.Vous devrez encore attendre 1 an et demi.
Vous m'aviez dit avant le mariage que je pourraisemménager là-bas si je me mariais avec elle.
Shin, ne dites pas ça quandla princesse écoute.
Elle sait déjà. Je lui ai tout dit.
Nous parlerons de ça plus tard.
Comment peux-tu être aussigrossier devant les anciens ?
Ce n'est pas la peine de parler.Auriez-vous honoré cette promesse ?
Quoi ?
Partons !
Tu m'as entendu. Partons !
S'il vous plaît excusez-nous.
C'est insensé. Alors comme ça, tu fais une scène ?
Je sais que le prince héritier ne peut pasquitter le palais principal comme ça.
Alors, j'avais besoin d'aller à l'extrême.
Je sais que cela parait puéril
mais j'ai réagi comme un adolescent dans sa crise.
Compris ?
Whoa ! Malhonnête !
Quoi ? Ça a été dit lors de l'évènementle plus important de sa vie ?
Je ne sais pas quoi dire, votre Altesse.
Le prince héritier se comportait correctement,et respectait ce que les adultes lui disaient.
Mais ensuite il a changé...
Nous devrions l'envoyer à l'Académie Royale.
Si seulement sa majesté avait suivi mes...
Tu n'as pas compris !
Ce n'est pas le fond du problème.Vous ne voyez pas.
Ce ne serait pas faux de direque vous l'avez trop couvé toute sa vie.
Pourquoi pensez-vous qu'il fait des caprices pour avoir ce qu'il veux tout d'un coup ?
Il pense que la rébellion est cool,et c'est complètement de votre faute.
Votre Altesse, voici vos gardes.
Wow !
A votre service, votre altesse.
Toutes les trois sont bien formées aux arts martiaux.
En fait, monsieur...
Je vous ai vu quelques fois. Qui êtes-vous ?
Oh, Votre Altesse. Laissez-moi me présenter.
Je suis en charge des affaires internes,un Naekwan qui assiste Son Altesse,
et le suis comme son ombre.L'officier Kong, votre majesté.
Un Naekwan ? Naekwan ?
Un eunuque ?
Toi ! A quoi penses-tu ?
Vous semblez confondre les eunuquesavec les Naekwans.
Les hommes castrés du palais sont les eunuques.
Les Naekwans s'occupe de la famille royaleet des biens du palais.
En terme plus courant, vous pouvezdire que nous sommes des professionnels.
Dans l'ère du Goryeo, un eunuque étaitl'employé public le plus prestigieux.
Le Naekwan est un employé similaireà l'eunuque de l'ère Goryeo.
Je vois. Désolé pour le malentendu, monsieur.
Vous n'avez pas besoin de m'appeler monsieur.Appelez-moi officier Kong, Votre Altesse.
Votre Altesse...
Pourquoi ? Tu as un problème avec ça ?
Non, ça fait juste bizarre de s'entendre appeler votre altesse.
Yay !
Je suis Son Altesse la princesse héritière.
Venez par ici. Venez par ici et servez-moi.
Oui, Votre Altesse.
Je me présente.
Je suis la dame principale de la cour,en charge de votre éducation.
Quoi ?
Vous allez m'enseigner à nouveau ?
Zut !
Quelqu'un du département des biens domestiques est là.
Le département des biens domestiques ?
Ils gèrent les biens personnelsde la famille royale, Votre Altesse.
Nous pouvons repousser la réunion à cette après-midi si vous êtes fatiguée.
Dois-je le faire, Votre Altesse ?
Huh ? Il n'y a pas besoin de faire ça...
Il y a une liste de biens transférés par la famille royale.
Elle contient le détail des stocks, garanties, et l'état réel des biens qui sont maintenant à vous.
N'hésitez pas à demander si vous avez n'importe quelles questions ou préoccupations.
Il y a beaucoup à lire, donc je vais vous quitter.
D'accord.
Au revoir, vous avez bien travaillé.
(Seulement applicable après avoir atteint 19 ans)
1, 2, 3, 4, 5... ?
1, 2, 3, 4, 5 zéros. 100 millions !
100 millions de won ! 100 millions de won ! (~$92 000 USD)
Je suis riche !
Hourra pour la nouvelle millionnaire, Shin Chae Kyung !
Hourra ! Ha ha ha !
(Vêtements, chaussures, parfums) (Caméra digitale ! Téléphone portable !)
(Les deux doivent avoir plus de 8 millions de pixels)
Ca va ?
Huh ?
Quoi ?
Tu rigoles comme une folle.
Non, je ne suis pas folle.
Pourquoi serais-je timbrée ? Je suis trop riche pour devenir timbrée.
- Wow...
- Wow.- Regardez par ici ! Par ici !
Hey...
Hey ! Mon pantalon !
Mais qui es-tu ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Oh ! Le nouveau ?
Ah oui, tu es l'étudiant qui vient d'être transféré !
Je pensais que le professeur l'avait confisqué, alors j'ai arrêté de le chercher.
Au fait, tu es dans ma classe ?
Whoa !
Emparez-vous de l'univers.
Il est mon genre.
Bonjour tout le monde !
Bonjour ! Bonjour !
Kang Hyun !
Hey les filles, devinez quoi ? J'ai des gardes du corps maintenant !
D'accord, d'accord. attends.Je me change tout de suite.
Regarde, c'est le premier stade.
Ta-dah. Réussi !
Ok, ok !
C'est le deuxième stade !Regarde-moi mettre mon jogging.
Succès ! J'ai réussi ! Yippie-yay !
Geez, l'atmosphère est froide.Que vous arrive-t-il à tous ?
Je vais tout manger !
- Tu en veux ?- Vas t-en.
Je vais bien.
Ca va ?
Oui.
Tu dois être soulagé de voir qu'ils ne sont pas intervenus.
Le mariage en vaut la peine alors, huh ?
Comment était la nuit de ton mariage ?
Toi.. A quoi tu penses ?
Quoi ? Quelque chose s'est passé ?
Pas ce que tu penses.Pas même 1%.
Maintenant que j'y pense, peut-être 7%.
Woo...
Crache le morceau.
Ahem ! Ce n'est pas pour les enfants.
Alors reprends la balle et tire ! Goal !
Man, tu n'est que du vent.Tu craint au basket !
De quoi tu parles ?
Hyo Rin !
- Partons. - Pourquoi ? Où ?
Où allons-nous ? A plus tard.
Pour être honnête avec toi,Je pense que je serais énervé aussi.
Je veux dire, si tu y penses,
une fille ordinaire qui devientla princesse héritière tout d'un coup.
Cela n'a pas de sens.
Je veux dire, allez, ce n'est pas comme l'histoire de Cendrillon.
C'est assez marrant.
Je suppose que je vais devoir faire encore mieux.
Faire comme si rien n'avait changé au lieu de faire comme si j'étais tout ça.
Anyhoo, merci.
Pas besoin de me remercier. Je n'ai rien fait.
Bien sûr que si !
Tu m'as écoutée parler. C'est dingue.
Je suppose.
Désolé.
Je suis ravie d'avoir un ami comme toi.
De même pour moi.
Est-ce que tu le sais ? J'ai agis comme une idiote.
Une ballerine idiote qui n'a fait que de s'entraîner, encore et encore.
Tous les autres danseurs présents à la compétition sont eux aussi des idiots.
Tout le monde manquait d'émotion.
Je veux que ma danse contiennenttout ce que la vie a à nous offrir,
Toute la joie, la tristesse, la colère et les secrets.
C'est pourquoi je vais m'amuser maintenant.
Tu vas le regretter. Tu vas regretter le fait de ne pas m'avoir attendue.
Pour le reste de ta vie.
C'est fini maintenant.
Mais tu seras toujours mon ami, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas comme si j'allais tenter de te séduire. Je pensais que tu me connaissais mieux.
Tu es aussi un idiot.Tu devrais sortir plus. Honnêtement.
Regarde ! On doit parler d'eux.
Relève tes épaules.
Tout va bien aller. Ne t'inquiète pas.
Merci, de m'avoir accompagné en classe.
- Là. Un, deux, trois ! - Trois !
Hourra.
Les enfants...ont quelque chose à dire.
Quoi ?
Tu dois aller devant la classe.
Vraiment ?
D'accord.
Merci les gars.
C'est un accueil froid plutôt convenable.
Au final, vous me laissez tout de même mon bureau et ma chaise.
Maintenant !
Ta-dah ! Félicitations, Cendrillon !
Nous vous félicitons, Votre Altesse !
- N'ai-je pas l'air d'une fleur moi aussi ? - Félicitations !
Ne t'énerve pas trop.
Tu es une femme mariée désormais. Ta vie est finie, tu le sais ça ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est déjà fini ?
Félicitations, étourdie.
Tu oses te marier avant ton professeur ?
Alors, vous étiez aussi dans le coup ?
Bien sûr !Je ne veux pas que mes élèves m'abandonnent.
Tu veux que je me batte dans une guerre de l'espace à mon âge ?
Allez, les bougies vont s'éteindrent. Dépêche-toi de souffler.
Un, deux, trois !
Hey, les gars ? Vous trouvez ça amusant de se moquer de moi ?
Madame ! Et vous ! Vous êtes mortes !
Je ne pensais pas que tu marcherais avec eux.Tu sais à quel point j'étais choquée.
Qu'est-ce que je devais faire ?
Ils m'ont supplié de le faire, et de montrer mes talents d'acteur.
Comment as-tu trouvé mon jeu ?
Je sais ce que veux dire : "Action" (Jeu)...
Que fais-tu ? Tu es en retard, monte.
Je devrais y aller maintenant.
Quand es-tu arrivé ?Tes cours ont fini tôt.
Tu rentres à la maison ?
C'est mon siège.
Tu as compris ça ?
Ca devrait être moi assis là.
C'est pour toi.
Oublie ça.
Prends le.
Tu sais qu'il en a plein chez lui.
Nous en avons pris un aussi.
C'est un nouveau modèle.Il sortira bientôt.
Il a des fonctions de malade.
Où devrions-nous aller ?Tu as dit que tu voulais t'amuser tout de suite.
Je dois participer au dînerde ma prof ce soir.
Je vous verrai demain les gars.
Gosh, ma maison est juste en haut de cette rue.
j'ai toujours eu l'habitude d'aller à l'école en vélo. Je me demande s'il va bien.
Tu crois qu'il peut rouiller ?
Je veux faire du vélo.
Yo, Shin !
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, uh...
Ma maison est juste en haut.Nous ne pourrions pas y faire un rapide tour ?
Après l'école, vous avez tousles deux des leçons à Seohandang.
Le prince héritier étudiera la monarchieconstitutionnelle du 21e siècle.
et la princesse étudiera la manuel des devoirs filiaux.
Ma princesse... je me demande si elle mange.
A-t-elle toujours des maux d'estomac ?Est-ce qu'elle cause des problèmes ?
Supporter les règles en vigueur au palais doit être dur.
Arrête de t'inquiéter. Elle a l'esprit vif.Elle s'adapte vite aux choses.
Elle ira bien, donc je ne m'inquiète pas.
J'espère que c'est comme ça mais,Oh, nous devrions appeler !
Es-tu fou ?Tu ne vas faire que pleurer.
Laisse-la tranquille et laisse-la s'installer.
Tu es sa mère, n'es-tu pas inquiète ?Tu es si insouciante.
Pourquoi m'inquiéter ? Laisse-moi être moi, d'accord ?
- C'est le tien. - Oh.
Nous vous considérons comme notre famille,Lee Soon-Rye, votre conseillère en assurance.
Tu vois tes parents, et même ta grand-mère tous les jours. Ce n'est pas juste.
Tu es méchant. Snob.
Snob.
Snob. Snob. Snob. Snob. Snob.
Quoi ?
Rien.
Snob.
Anyhoo, tu es vraiment trop.
Attention !
Oh...
As-tu pu réparer ton téléphone.
Non, il a rendu l'âme dans mes mains.
Excusez-moi, mais si ça ne vous dérange pas, puis-je choisir la couleur du ruban moi-même ?
- Celui-là.- Vous avez bon goût.
Mais pourquoi pas un bouquet ?Les fleurs sont bien plus jolies.
Je n'aime pas les plantes coupées à la racine.
Voulez-vous un bouquet ?Voulez-vous que je vous en fasse un ?
Non, ça ira.Je vais prendre une plante avec des racines.
Bien sûr.
Ta petite-amie sera contente.
Tu vas bien, mon prince ?
Bienvenue chez vous, princesse héritière.
Je pensais que vous seriez trop occupé pour venir jusqu'ici.
Impossible, c'est une nouvelle exclusive.
Vous êtes éditeur en chef ?
Le temps passe vraiment vite,mais vous n'avez pas vieilli d'un poil.
Oh, vous devez être Yul.
Oui, c'est sa majesté le prince Eui Sung.
Il ressemble vraiment à Lee Su, je veux direau prince héritier Hyo-Yul quand il était jeune.
Dis bonjour.
C'est M. Choi,le rédacteur en chef du journal.
Il était aussi un très bon ami de ton père.
Ravi de vous rencontrer. Impressionnant !Alors voici le vrai prince héritier.
Séoul a beaucoup changé. Ne trouves-tu pas ?
C'est plus accueillant,et plus artistique aussi.
Oui, c'est plus beauque je l'aurais cru.
Je me demande si nous ne sommes pas partis trop longtemps.
Et si on avait l'air de venir de la campagne ?
- Venez nous voir souvent.- Bien sûr, merci pour tout.
Merci ! J'ai les bras trop remplis pour le moment,je le prendrais plus tard. D'accord ?
- Nous devrions y aller.- D'accord, au revoir.
Professeur, merci.
Je suis désolée, professeur.
Tu le penses ?
Je reviendrais après un petite pause.
Vous m'attendrez, n'est-ce pas ?
Bien, je te crois. Mais tu dois revenir bientôt.
D'accord, je reviendrai bientôt.
Ta petite-amie est très belle.
Tu avais un rendez-vous ici ?
Oh, maman, c'est...
Bonsoir, mon nom est Min Hyo Rin. Nous allons à la même école.
Heureuse de vous renconter. Je suis Seo Hwa Young.
Oh mon dieu, oh mon dieu !Mon dieu ! Hwa-Young !
Hwa-Young ! Tu te rappelles de moi ?C'est moi, Joo-Young !
Département danse en 80,Nam Joo-Young ! Tu ne te souviens pas ?
Que t'es-il arrivé ?
Je pensais que tu étais morte en Angleterre.
Oh, bonsoir, Joo-Young. Ravie de te revoir.
Tu n'as pas changé en 14 ans.Non, tu semble plus jeune.
C'est effrayant. Es-tu une sorcière ?
Oh mon dieu, c'est ton fils ?
Mon dieu, il a tellement grandi.
Oh mon dieu, vous vous ressemblez tellement !Tu le sais ça ?
Oui...
Tu ressembles à un vrai prince.Qu'est-ce que je dis ? Tu es le vrai prince.
Je suis désolée, je ne sais pas ce que je dis.
- La voiture est prête. - Merci.
C'est sympa de te revoir.Je t’appellerai.
Et concernant mon retour, garde ça secret, d'accord ?
De quoi parliez-vous professeur ?
Huh ? Oh, nous sommes allées à la même université.
Tu sais quoi ? Elle est la vraie princesse héritière.
Je pense que c'était au début des années 90.
Tu te rappelles du prince héritier Hyo-Yul décédé soudainement dans un accident de voiture ?
Oui, je crois l'avoir vu sur la chaîne documentaire de la famille royale.
Oui, c'est ça.
Après ça, Hwa-Young et son fils ont quitté la Corée pour l'Angleterre.
Si le prince héritier Hyo-Yul n'était pas décédé si soudainement.
Elle serait Reine en ce moment.
Il devait en être ainsi.
Et cela fait de son fils, le prince héritier !
C'est plutôt triste en fait.Leur vie est digne d'un Drama.
La cérémonie est finie.La princesse Hye-Jung n'a toujours pas bougé ?
Elle n'a pas donné de date précise,
mais selon nos sources,elle devait revenir aujourd'hui en secret.
Nous n'avons pas encore découvert où elle réside ou ses plans.
J'ai donné l'ordre de garder un oeil sur le prince Eui-Sung.
J'ai déjà retrouvé beaucoup de forces.Êtes-vous encore inquiète ?
Non, Votre Altesse.
Votre santé s'améliore de jour en jour,donc je me fais moins de soucis.
- C'est de lui dont je me soucie.- De qui parlez-vous ?
Le prince Eui-Sung.Je suis inquiète lorsque je pense à lui.
Ils ont coupés les ponts pendant 14 ans,et réapparaissent soudainement lorsque vous êtes malade.
Ils disent que la princesse Hye-Jung va bientôt revenir.
Je ne sais pas quoi penser.
Mon imagination et mes inquiétudes sont injustifiés, non ?
Le temps passe et les enfants grandissent...
J'aimerais que tout puisse être oublié.
Ton père rirait de moi en me voyant pleurer,après avoir mis tant d'années à revenir.
Rentrons à l'intérieur,les anciens nous attendent.
Nous devrions les remercier d'avoir pris soin des cendres de ton père pendant notre absence.
Je suis désolée de vous faire attendre si longtemps.
Non, pas du tout. Prenez votre temps.
Il n'y a pas besoin de se presser, prenez votre temps.
Nous avons beaucoup souffert n'est-ce pas ?
Les choses vont changer.
Je ne vais pas devenir avide.
Je veux juste reprendre ce qui nous revient,pas plus et pas moins non plus.
Juste ce qu'ils nous ont pris.
Il n'y a pas besoin de se précipiter.
Petit à petit... Doucement.
Tu comprends ?
Devons-nous faire ça à chaque fois que nous mangeons ?
Ce sont les ordres de la reine.
Ils doivent tout rapporter.Les plats qui ont été servis,
quels ingrédients ont été utilisés,la quantité qui a été servie et mangée.
Oh mon dieu.
- Il y a plus. - C'est quoi ?
Le moment de la critique des films votre altesse.
Critique des films ? Ah, ça a l'air amusant.
Tu changeras d'avis lorsque tu auras vu la liste des films.
Oh, nous ne regardons que les films abstraits ?Je déteste ce genre de films.
Nous avons des films anciens et récents.Ne vous inquiéter pas votre altesse.
Vraiment ? C'est bon à entendre.Quand commençons-nous ?
Aujourd'hui.
Huh ? Mince. Je voulais me reposer après le diner.
Te reposer ? Tu ne peux pas. Tu dois revoir tes leçons et regarder un film.
Ton corps vient de tes parents
Donc le premier devoir filial est de ne pas le blesser.
La dernière étape du devoir filial est de réussir dans la vie et suivre le chemin déjà tracé,
pour que les futures générations se souviennent de vous et vos parents.
Le commencement du devoir filial est de servir ses parents,
ensuite de servir le roi,
puis pour finir le dernier devoir est de réussir dans la vie et suivre le chemin déjà tracé.
Votre Altesse !
Je vous avais dit d'éteindre votre portable pendant nos leçons !
C'est Shin, je veux dire,Son Altesse le prince héritier.
Allô ?
Hey, souviens-toi qu'on doit aller voir un film avec Sa Majesté.
J'irais juste après avoir fini l'entraînement, donc viens par toi-même.
Je ne veux pas t'entendre dire que tu étais en retard parce que tu m'attendais.
Vraiment ? Tu veux dire maintenant ?
Oui, Je vais y aller maintenant.Nous ne pouvons pas faire attendre sa majesté plus longtemps.
Allô ? Allô ?
Je me demande ce que la princesse a pensé du film.
Moi ?
Eh bien, je pense que nos Hangbok traditionnels sont magnifique.
Je pensais qu'il était juste rouge, jaune et bleu marine.
Mais maintenant que j'en vois tous les jours dans le palais,
je me rends compte que j'avais tort.
Vous savez que les coréens sont connus pour être des personnes vêtues de blanc ?
Je pense que nous sommes plutôt des personnes vêtues d'habits colorés.
Des personnes vêtues d'habits colorés ? C'est intéressant.
Continue.
Comme les fleurs, l'automne s'en va, les arbres, le ciel et les lucioles peignent la nature,
Je pense que les hangboks sont riches des couleurs de la nature aussi.
Le nouveau membre de notre équipe nous aide à élargir notre esprit.
J'aimerais que nous fassions cela toutes les semaines. Tu es d'accord ?
Oui ! je vais humblement obéir,obéir à vos ordres.
C'est bon.Détends-toi.
Oui bien sûr. J'aime beaucoup cette idée.
Je n'appelle pas en tant que Hyo-Rin aujourd'hui.
J'appelle en tant que gérante du club équestre.
Les autres se plaignent que toi et moi ne faisons pas attention à nos rencontres.
l disent que cela ne sert à rien sans le prince héritier.
Ils veulent dissoudre le club si les choses ne changent pas.
Qui a dit ça ? Vraiment ?
Ces abrutis. Dis leur d'arrêter de dire n'importe quoi, cela n'arrivera pas.
Hey, la grosse ! Comment ça va ?
Uh-huh, je travaillais.
Quoi ? Tu nous manques ?Bieh ! Tais-toi, je vais vomir.
- Je commence à avoir des crampes en ce moment.- Donne-moi ça.
Hey, Chae Gyung ! C'est moi, papa !
Uh-huh. Comment vas-tu ?
Pourquoi appelle-t-elle si tard ?Elle doit se réveiller tôt demain.
Dis-lui d'aller au lit.
Uh-huh. Quoi ? Vraiment ?Millionnaire ? Tu es riche ?
De quoi est-ce qu'elle parle ? Une millionaire ?
Est-ce que la famille royale lui a donné quelque chose ?
- Oui !- Skooim !
Hey, la grosse ! Achète-moi une caméra digitale !
Shin Chae Gyung ! Ta mère est membre du club de la table ronde des millions de dollars.
C'est un club de conseiller en assurance avec un revenus à 6 chiffres.
Mon salaire est bien suffisant pour rembourser nos dettes,
donc ne t'inquiète plus pour nous.
C'est vrai !Prenez soin de vous. D'accord, princesse ?
Ce que je veux dire est, écoute tes aînés, ne sois pas malade et ne rates pas de repas.
Ne te bats avec le prince héritier,je veux dire, ton mari !
Ne le fais pas !
Chae Gyung, l’argent que tu as c'est nos impôts, ne le dépense pas inutilement, d'accord ?
Uh-huh !
D'accord !
Très bien !
Pourquoi je me sens si vide ?
Ma mère est la nouvelle cendrillon dans l'industrie des assurances,
et ma famille n'a plus à s'inquiéter des créanciers.
Mais je ne suis pas du tout heureuse.
Je pensais que je pouvais faire ce que voulais pour ma famille afin qu'il puisse retrouver leur vie d'avant.
Pourquoi je me sens si vide et seule ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Un homme tenant un ours en peluche comme un enfant.
Pourquoi a t-il l'air si triste ?
Est-ce parce-qu'il n'a pas pu se marier à la fille qu'il aime ?
C'est pour cela ?
Alors quoi ? Je suis quoi alors ?
Je me sens en trop.